スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Love in the Ice

コンセプトとしては 日本歌詞と同じなんだろうけど...そのまま訳しては歌えないのかな
初めて韓国語ver披露したSMコン ユノ中心



韓国語の歌詞チャンミンが書いたんです。
上をアップした時は まだチャンミンの作詞だとしりませんでした。



シゴボリン チャグン ソン チャガプケ ットルリヌン イプスル
식어버린 작은 손 차갑게 떨리는 입술
冷たくなってしまった小さな手 この上なく震える唇

アムイ ルド オプソッタゴ コゲ スギンチェ
아무 일도 없었다고 고개 숙인채
何事もなかったとうつむいたまま
ヌグンガルル チュオガヌン ニ モスブ トゥリョウンゴニ
누군가를 추억하는 네 모습 두려운거니
誰かを思い出す 君の姿 怖いんだね
イバネソ メンドヌン マル エッソ サムギミョ
입안에서 맴도는 말 애써 삼키며
口の中でくるくる回る言葉 努力して飲み込みながら
ウェミョネッソットン ティッモスビ
외면했었던 뒷모습이
顔をそむけた後ろ姿が
セハヤン ヌンチョロン チョグンッシク ノガ ネリョ
새하연 눈처럼 조금씩 녹아 내려
真っ白な雪のように 少しづづ 溶け出す


オドゥウォジン パマヌルル ットナジ アンヌン ピョルチョロン
★어두워진 밤하늘을 떠나지 않는 별처럼
暗くなった夜空を離れることない星のように
サランイラン ミドゥウムロ ヨンウォニ ハムケハヌン ックム
사랑이란 믿음으로 영원히 함께하는 꿈
愛とは信じる心で永遠に一緒に見る(する)夢
ク サラン ネガ テル ス イッタニョン
그 사랑 내가 될 수 있다면
その愛 僕ができることなら
タシ ハンボン クドポリン クデ マムル
다시 한번 굳어버린 그대 맘을
もう1度 堅くなってしまった 君の心を
ヨンウォネ ットスハムロ カムッサ アヌルゴヤ
영원의 따스함으로 감싸 안을거야 ★
永久の暖かさで 包んで抱きしめるよ


ヒョンシレ ピョゲ プディチョ
현실의 벽에 부딪혀
現実の壁にぶつかって
シリョオヌン カスミラ ド
시려오는 가슴이라도
冷えてくる胸でも
フロネリン ヌンムレ ックッテヌン
흘러내린 눈물의 끝에는
流れ下りた 涙の終わりには
フリョチョガトン ピッジュルギガ
흐려져가던 빛줄기가
曇っていった 光の筋が
オドム ソグル ファナゲ ピチュゴ
어둠 속을 환하게 비추고
暗がりの中を明るく照らして
ク シガネ スミョドゥロ
그 시간에 스며들어
その時間に 染み込んで
スミ モチュル ポクチャン カスメ
숨이 멎을 벅찬 가슴에
息が止まる 手ごわい胸に
ットゥゴウン チェオヌル ソロ ヌッキル ス イッソ 
뜨거운 체온을 서로 느낄 수 있어
熱い体温をお互いに感じることができる
ヌグラド アンコ インヌン サンチョワ キプン ハンスムドゥル
누구라도 안고 있는 상처와 깊은 한숨들
だれでも 抱いている傷と深いため息
ックロアナ ジュル ス インヌン ク コンガヌル チャッコ イッソ
끌어안아 줄 수 있는 그 공간을 찾고 있어
抱きしめてくれることが出来る その空間を探している
タナン サラム クデエゲマン
단 한 사람 그대에게만
たった1人 君にだけ
ソクサギヌン ソルレイメ ヌニ プシン
속삭이는 설레임에 눈이 부신
ささやく ときめきで 目がまぶしい
ク ナエ セサンイ テオ ギョテ イッスルテニ
그 날의 세상이 되어 곁에 있을테니
その日の世界(世)になってそばにいるはずだから
セサン ックテ ホルロ(My heart)
세상 끝에 홀로(My heart)
世界(世)の終わりに1人きりで
ナムギョチョッタゴ ホンジャヨッタゴ(Don't be afraid)
남겨졌다고 혼자였다고(Don't be afraid)
残されたと 1人だったと
アジュ オレトロク(Let you know my love)
아주 오래도록(Let you know my love)
とても長く
ネガ チギョ ネル(you know)
내가 지켜낼(you know)
僕が守り抜く
サランイニッカ(Let you know my love)
사랑이니까(Let you know my love)
愛だから
★リピート
スポンサーサイト

comment

管理者にだけ表示を許可する

^^
記事一覧
 Winter rose 




널 사랑해 

拍手する 
TONEツアー日程
月刊アーカイブ
プルダウン 降順 昇順 年別

07月 | 2017年08月 | 09月
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -


カテゴリ
リンク
最近の記事
プロフィール

u.asako

Author:u.asako
東方神起ユノペンです。
夢の中では韓国語ペラペラ
現実は・・・^^;
勉強がてらなんちゃって訳
書いてます。いつかユノと
話せる日夢見て・・・
本館TOk PUNIEYOも
よかったら覗いて見てね^^

韓国語訳 完璧じゃないので
他への転載は しないで下さい

FC2カウンター
FC2カウンター
現在の閲覧者数:
最近のコメント
最近のトラックバック
生年月日
ユノ     1986/2/6
チャンミン 1988/2/18
検索フォーム
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

RSSフィード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。