スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Bigeastation118

今回は、ユノ、ジェジュン、チャンミンです。
ここんとこ長く韓国帰ってないのにユノの日本語が・・・汗;
ウリチング曰く「思ったことすぐ言葉に出るようになったってことよ」
まぁ そう言われればそうなんだけど

【韓国語で何て言うの?】
起きては?
일어나 (イロナ)

もったいないは?
아깝다(アッカプタ)

아까워(アッカウォ)とも言ってますよね。
아깝が아까우に変化+→아까우の우と어が合体して
아까워になったものです。
아까워にカジュアルな丁寧語요を付けると
아까워요(アッカウォヨ)「もったいないです」になります。
余計なこと書いてこんがらがっちゃうかな 汗;

チャンミンはとっても優しい人です。は?
チャンミニヌン チャム チャカン サラミヤ
창민이는 참 착한 사람이야
チャンミンは とっても 優しい 人だ
または
チャンミニヌン チョンマル チャカン サラミヤ
창민이는 정말 착한 사람이야 
チャンミンは 本当に 優しい 人だ

韓国語を勉強してる方は この文を見て「あれ?」って思うことないですか?
チャンミンはの部分。どうして창민은じゃないのかって・・・
トンたちの会話でも「チャンミンが言った」というのを
창민 말했어(チャンミニ マレッソ)ではなく
창민이가 말했어(チャンミニガ マレッソ)と言っていて不思議だったんですよね
だってパッチムある時のが이とない時のが가が2つともあるんですから
そこで韓国の方に聞いてみると
パッチムのある人の名前の時は(창민の場合ㄴ)指定し이を付けるんだそうです。


スポンサーサイト
^^
記事一覧
 Winter rose 




널 사랑해 

拍手する 
TONEツアー日程
月刊アーカイブ
プルダウン 降順 昇順 年別

05月 | 2009年06月 | 07月
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -


カテゴリ
リンク
最近の記事
プロフィール

u.asako

Author:u.asako
東方神起ユノペンです。
夢の中では韓国語ペラペラ
現実は・・・^^;
勉強がてらなんちゃって訳
書いてます。いつかユノと
話せる日夢見て・・・
本館TOk PUNIEYOも
よかったら覗いて見てね^^

韓国語訳 完璧じゃないので
他への転載は しないで下さい

FC2カウンター
FC2カウンター
現在の閲覧者数:
最近のコメント
最近のトラックバック
生年月日
ユノ     1986/2/6
チャンミン 1988/2/18
検索フォーム
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

RSSフィード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。