スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

악녀(悪女)

動画はテレビ用のショートVerです。



악녀(アンニョ 悪女)

ジュィオット ノアッタ ナルル マムデロ ジュムルロ
쥐었다 놓았다 나를 맘대로 주물러
つかんだ 放した 僕を勝手に思い通りにして
ッコムッチャクド モッタゲ ノム ナルル ジュムルロ
꼼짝도 못하게 너무 나를 주물러
どうすることもできないようにとても僕を思い通りにして
オッチョム クレ ナエゲマン クロッケ ネンジョンハン ゴンジ
어쩜 그래 나에게만 그렇게 냉정한 건지
どうして そう僕だけにそんなに冷淡なのか
ウェ ハピル ネゲン カリスマ カトゥン ゲ オンヌンジ
왜 하필 내겐 카리스마 같은 게 없는지
なぜ どうして僕にはカリスマのようなものがないのか

Are you a good girl? (good girl)
Are you a good girl? (good girl)
ノヌン ネガ カムタンハル ス オンネン girl
너는 내가 감당할 수 없는 girl
君は 僕が手におえることができない
Are you a good girl? (good girl)
Are you a good girl? (good girl)
ノヌン ノム カムタンハギ ポクチャン girl
너는 너무 감당하기 벅찬 girl 
君はとても手におえること 手ごわいgirl

チンシムル タ ヘド モギョトゥルジ アンヌン ノ
진심을 다 해도 먹혀들지 않는 너
本気をすべてだしても 受け入れてくれない君
ッソタ プオド チョルテ マンチョカジ アンヌン ノ
쏟아 부어도 절대 만족하지 않는 너 
(心を)注いでも 絶対 満足しない君

ハルエ ヨル ボヌン ッチャジュン ソクギン マルトゥロ
하루에 열 번은 짜증 섞인 말투로
1日に10回は嫌気混じった口ぶりで
ク ナモジ ヨル ボンド トラジン トゥトルグルロ
그 나머지 열 번도 토라진 듯 얼굴로 
その残り10回も すねたような顔で
オッチョム クレ メイル カトゥン サンファンイ パンボク トェジャナ
어쩜 그래 매일 같은 상황이 반복 되잖아
どうして そう毎日同じ状況が繰りかえされるじゃない
ウェ インヌン クデロエ ナルル インジョンハル ス オンヌンジ
왜 있는 그대로의 나를 인정할 수 없는지
なぜ ありのままの僕を認めることができないのか 

リピート

Are you a good girl? (good girl)
Are you a good girl? (good girl)
ナルル カマンヌジ オンヌン テジャン girl
나를 가만두지 않는 대찬 girl
僕をそっとしておかないという冷たいgirl
Are you a good girl? (good girl)
Are you a good girl? (good girl)
クンデ サランハル スパッケ オンヌン girl
근데 사랑할 수밖에 없는 girl
だけど愛することしかできないgirl
return to love チョンマル チョアソッジャンニ
return to love 정말 좋았었잖니
return to love 本当に 良かったじゃない
ウリ ペギル ッテ チョッ キスド キオケ
우리 100일 때 첫 키스도 기억해
僕たち100日の時 初キッスも憶えて
セシムハン ネ ペリョガ カムドンチョギラミョ
세심한 내 배려가 감동적이라며
細心な僕の配慮が感動的だと言いながら
ネ プメ ナンギョ ニガ ソクサギョッチャナ
내 품에 안겨 네가 속삭였잖아
僕の胸に抱かれて 君がささやいたんじゃない

ジュビョンサラムドゥレ シジョネド ノン 
주변사람들의 시선에도 넌
周りの人たちの視線にも君は
オンジェナ クロッケ シンギョンマン ッソ
언제나 그렇게 신경만 써
いつもそんなふうに神経だけ使って
チョム ボクチャバジ アンケ チャユロプケ
좀 복잡하지 않게, 자유롭게
ちょっと複雑じゃないように 自由に
ナル クロッケ テヘジュニョン アンドゥェルッカ
날 그렇게 대해주면 안될까
僕にそんなふうに対してくれたら駄目なの
ナン ムォニ ムォニ ムォニ ヘド ニゲ ヨルグァンハヌン Big fan
난 뭐니,뭐니,뭐니 해도 네게 열광하는 Big fan
君は何、何、何しても君に熱狂する Big fan
ナン チョルテ ノルル イギョボリョ ハジ アナ
난 절대 너를 이겨보려 하지 않아
僕は絶対君に勝ってみようとはしない
ウリ サイン ニガ ッチャン モグセム
우리 사인 네가 짱 머그셈
僕たちの仲は 君が最高

リピート

リピート

チョルテ マンチョカジ アンヌン ノ
절대 만족하지 않는 너
絶対 満足しない君
スポンサーサイト

Crazy Love



ピョンソエナン クロドン ネ マウム ハングソク
평소엔 안 그러던 내 마음 한구석
普段にはそうしなかった 僕の心の片隅 
シムジョン オンヌン ロブッチョロン カマニ チュグン チョク
심장 없는 로봇처럼 가만히 죽은 척
心臓ないロボットのように じっと死んだふり 
クニョル カスメ トゥゴ I've been hurting so much
그녈 가슴에 두고 I've been hurting so much
彼女を胸にしまって 
モドゥ パンデハヌン クニョヌン ナエ number one
모두 반대하는 그녀는 나의 number one
みんな反対する 彼女は 僕の 
(クゲ ナド イロン ナル モルラ)
(그게 나도 이런 날 몰라)
(それが僕も こんな僕を分からなくて)
ミョッ チョンボニゴ マムル コチョボァド アンドゥェ
몇 천번이고 맘을 고쳐봐도 안돼요
何千回か 心を治してしてもダメです
(I know U know I want ya)
(I know U know I want ya)
ノルル ヒャンハン ネ マム タドゥル モルジョ
너를 향한 내 맘 다들 모르죠
君に向けた僕の心みんな知らないでしょう
クデ トゥッジ マラヨ ホッドゥェン イヤギドゥル
그대 듣지 말아요 헛된 이야기들
君 聞かないで下さい 無駄な話を
ク ヌグボダ クデル ミドジュヌン 
그 누구보다 그댈 믿어주는
その 誰より君を信じてあげる
ナン セサウル ヒャンヘ ウェチョヨ
난 세상을 향해 외쳐요
僕は世の中に向けて叫びます。

 ヌガ ムォラ ヘド you're my crazy love 
누가 뭐라 해도 you're my crazy love
誰か何だと言っても 
ミチョッタゴ ヘド Just can't get enough
미쳤다고 해도 Just can't get enough
狂ったとしても 
イロン ナエ マムル クデン アラジュゲッチョ
이런 나의 맘을 그댄 알아주겠죠
こんな僕の心を君は分かってくれるでしょう
Baby my heart beats for U
Baby my heart beats for U 

サラムドゥルン チャジュ ケサナジ
사람들은 자주 계산하지
人々は よく計算するよ
マチ ソゴ パヌン ムルゴン カチ ムォンガ ト ウォナジ
마치 사고 파는 물건 같이 뭔가 더 원하지
まるで売買する品物と同じに 何かもっと望むよ
ヨクシ ト ナウン L・ O・ V ・E ルル キデハミョ サルジ
역시 더 나은 L O V E 를 기대하며 살지
やっぱり もっと生まれるL O V Eを期待しながら 生きるよ
ハジマン クゴン ネガ アニジ
하지만 그건 내가 아니지
しかし それは 僕じゃないでしょう
(クゲ ナド イロン ネガ シロ)
(그게 나도 이런 내가 싫어)
(それが僕も こんな僕が嫌い)
ミョッ マンボンニ コゲル トルリョバァ アンドゥェ Yo
몇 만번이고 고갤 돌려봐도 안돼 Yo
何万回か顔をそむけてみても 駄目で
(I know U know I want ya)
(I know U know I want ya)
ノ オプシ アンドゥェヌン ナル パダジュォ
너 없이 안되는 날 받아줘
君なしじゃダメな僕を受け入れてくれ
アルムタウン ゴッドゥルン ヨンウォンハジ アンチョ
아름다운 것들은 영원하지 않죠
美しいものは永遠じゃないよ
オンジェッカジナ ナルル ミドジュヌン 
언제까지나 나를 믿어주는
いつまでも 僕を信じてくれる
ノン ク ムオッポダ ソジュンヘ
넌 그 무엇보다 소중해
君は なにより大切

リピート

サランハン ケ チゥェンガヨ(サランハン ケ)
사랑한 게 죈가요(사랑한 게)
愛することが罪なの?(愛することが)
モムチュル スガ オプソヨ (モムチュル)
멈출 수가 없어요(멈출 수가)
止めることが出来ない(止めることが)
アムド イヘハル ス オプソド
아무도 이해할 수 없어도
何も理解することが出来なくても
クデル サランヘヨ(Baby I love you )
그댈 사랑해요 (Baby I love you )
君を愛しています
クデル ヒムドゥルゲ ヘ (マミ アパヨ)
그댈 힘들게 해 (맘이 아파요))
君を辛くする(心が痛い)
イロン ナエ マムル アムド モルラジュォド クデミョン ドゥェ
이런 나의 맘을 아무도 몰라줘도 그대면 돼
こんな僕の心を 何も分かってくれなくても 君ならいい

リピート

One more time
One more time

リピート

アラヨ It''s my crazy love for you
알아요 It''s my crazy love for you
知ってます

노을..바라보다

ジュンスの作詞の歌で 映像は4集 ショーケースの時のです。
途中からですが・・・汗;


ノウル パラボダ
노을..바라보다
夕日 眺めて

チョニョンノウリ チゴ ハナ ドゥル ギョジヌン
저녁 노을이 지고 하나 둘 켜지는
夕焼けになって1つ2つ灯る
プルピチュル ッタラソ ノエゲ カゴ イッソ
불빛을 따라서 너에게 가고 있어
明かりにそって 君に行きつつある
チャガウン パラメ ウムチュリン ニ オッケガ
차가운 바람에 움츠린 네 어깨가
冷たい風に縮めた君の肩が
ネリョアンキ ジョネ ネガ カムッサジュルケ
내려앉기 전에 내가 감싸줄게
下がる前に僕が包んであげる
I Love you パボ ガトゥン クデ 
I Love you 바보 같은 그대
I Love you ばかみたいな君
ク モドゥン ゴシ ナエゲン タ ソジュンハンゴル
그 모든 것이 나에겐 다 소중한걸
その全てのことが僕にはみんな大切なのに
クデ ウィロ ットオルン テヤンマンクム
그대 위로 떠오른 태양만큼
君の上に昇った太陽ぐらい
ヌニ プシニ カスムロ 
눈이 부신 이 가슴으로
まぶしい この胸に
キダリョジュル シガンマンクム ノル ネガ チキョジュルケ
기다려줄 시간만큼 널 내가 지켜줄께
待ってくれる時間ぐらい 君を僕が守るよ
キドハン モドゥ ックミ
기도한 모든 꿈이
願った全ての夢が
カンジョルハン ネ ヒョンギロ ナマ ウリル ヒャンヘ イッソ
간절한 내 향기로 남아 우릴 향해 있어
切実な僕の香りに残り 僕たちに向かっている
more than the and I bring
パルガ オル アチメ ハムッケ ウスル ス インヌン
밝아 올 아침에 함께 웃을 수 있는
明るくなる朝に 一緒に笑うことができる
ナエ パレムドゥリ イルォチル ス イットロク
나의 바램들이 이뤄질 수 있도록
君の 願いたちが 叶うことが出来るように
ネガ キダルリケ(キダルリケ)ニ ソン ノッジ アヌルケ
내가 기다릴게 (기다릴게) 네 손 놓지 않을게
僕が待つよ(待つよ)君の手放さないよ
ヌンムル ップニラ ヘド ネガ タッカジュルケ
눈물 뿐이라 해도 내가 닦아줄게
涙だけと言っても 僕がぬぐってあげるよ
ッグチ ポイジ アナド
끝이 보이지 않아도
終りが見えなくても
アムリ ホマン キリリジラド
아무리 험한 길일지라도
どんなに険しい道であっても
ヤクソカルケma ma ma mine
약속할게 ma ma ma mine
約束するよ
please be mine (Please be mine)

リピート

サラハンダゴ イジェン クデ ップニラゴ
사랑한다고 이젠 그대 뿐이라고
愛していると もう君だけだと
チョ ハヌル ックテ 
저 하늘 끝에     
あの空の果てに
ソリチョ チョナゴ シポ
소리쳐 전하고 싶어
叫んで伝えたくて
Love you トジルトゥタン カスミ クデルル プルゴ イッソ
Love you 터질듯 한 가슴이 그대를 부르고 있어
Love you 裂けるような1つの胸で 君を呼んでいて
アプン シリョニ ウリル チャジャウァド
아픈 시련이 우릴 찾아와도
痛い試練が 僕たちに訪れても
ク アプメ モンメオ ウァド
그 아픔에 목메어 와도
その痛みに 喉が詰まってきても
タ オルマンチョ ジュル ス インヌン
다 어루만져 줄 수 있는
みんな撫でてあげるることが出来る
ネガ ト サランハルケ
내가 더 사랑할게
僕がもっと愛するよ
トゥミョンハン ウスムッコチ
투명한 웃음꽃이
透明な笑花が
パンッチャギヌン チョ ピョルドゥルチョロン
반짝이는 저 별들처럼
輝きは あの星のように
アルムタプケ ノル
아름답게 널
美しく君を
ノマヌル ピチョジュルケ
너만을 비쳐줄게
君だけを 照らしてあげるよ
クデ ウィロ ットオルン テヤンマンクム
그대 위로 떠오른 태양만큼
君の上に昇る太陽ほど
ヌニ ピシニ カスムロ
눈이 부신 이 가슴으로
目がまぶしかっい この胸で
キダリョ ジュン シガンマンクム ノル ネガ チキョジュルケ
기다려 준 시간만큼 널 내가 지켜줄게
待っていてくれた時間ぐらい 君を僕が守ってあげるよ
サランヘ ノル サランヘ
사랑해 널 사랑해
愛してる 君を愛してる
セサン カジャン ヌンピシン クデ
세상 가장 눈부신 그대
世界(世の中)で1番の眼差しの君
ックムギョルカトゥン イ マム
꿈결같은 이 맘
夢のような この気持ち
More than the and I bring

Don't say good-bye

ユチョンの声って艶っぽい声だなと思ってたんですが
やっぱりこういうバラードの時は いいですね
その中でもこの曲は また一段とユチョンの声にです。



ヌン マッチュジ モッタヌン クデリルグル ス オプジョ
눈 맞추지 못하는 그댈 읽을 수 없죠
目を合わすことしない君を 読み取ることできないでしょう 
キルル イロボリン アイ ガタソ キダリゴマン イッジョ
길을 잃어버린 아이 같아서 기다리고만 있죠
道を忘れてしまった子供のように 待つことだけでしょう
オットン マルル ハルコンジ サシル ナナルゴ イッジョ
어떤 말을 할건지 사실 난 알고 있죠
どんな言葉を言うのか 実際僕は知っているよ
チンシミ アニンゴル ヌンチチェンゴリョ ヌンムリ マラジャナヨ
진심이 아닌걸 눈치챈걸요 눈물이 말하잖아요
本心じゃないことを 気づいてる 涙が言ってるじゃない
Don't say goodbye
ク ソヌル ノジ マラヌン マウミ トゥリョヨ
그 손을 놓지 말라는 마음이 들려요
その手を放さないでという心が聞こえます
クデ マミ トゥルリョヨ アジンナマヌル ウォナジョ
그대 맘이 들려요 아직 나만을 원하죠
君の心が聞こえます まだ僕だけを望んでしょう
クデン スムキル ス オプジョ クデン コジンマルル モッタジョ
그댄 숨길 수 없죠 그댄 거짓말을 못하죠
君は隠すことが出来ないでしょう 君は嘘を言えないでしょう

ホラカル ス オプソヨ ヘオジジャン コジンマル
허락할 수 없어요 헤어지잔 거짓말
承諾すること出来ない 別れるという嘘
ヌムル ポゴ マレポァヨ アニジャナヨ チムシム アニジャナヨ
눈을 보고 말해봐요 아니잖아요 진심 아니잖아요
目を見て言ってみて 違うじゃない 本心じゃないじゃない
Don't say goodbye
ク ソヌル ノジ マルラヌン マウミ トゥルリョヨ
그 손을 놓지 말라는 마음이 들려요
その手を放さないでという心が聞こえます
クデ マミ トゥルリョヨ 
그대 맘이 들려요
君の心が 聞こえます
セサンイ トゥントルリョド ヒムドゥン サランイラド
세상이 등돌려도 힘든 사랑이라도
世の中が背を向けても 辛い愛だとしても
You are my love, you are my soul
Don't say goodbye, don't leave me now Oh~
ハムッケ ナヌン クソギ ネゲン チョンブインゴリョ
함께 나눈 약속이 내겐 전부인걸요
一緒に分かち合った約束が 僕には全部だよ
Don't say goodbye, you are my everything to me
チチン ネ ハルヌン ハンサン クデル チャッケッジョ
지친 내 하루는 항상 그댈 찾겠죠
疲れた僕の1日は いつも君を探し求めるでしょう
マルジ アヌン セムチョロン クデル サランハルケヨ
마르지 않는 샘처럼 그댈 사랑할게요
枯れない泉のように 君を愛します。
You are my love, you are my soul
Don't say goodbye, you are the only one for me
オプソットン イルチョロム オヌリ ット チナミョン
없었던 일처럼 오늘이 또 지나면
なかったことのように 今日がまた過ぎたら
ソロ マムル ノジ アンコ モドゥ イギョネゲッジョ
서로 맘을 놓지 않고 모두 이겨내겠죠
お互い心を放さず 全て耐え抜くでしょう
Cause you are my everything to me
Cause you are my everything to me...

Wrong Number



ハルエ ヨルトゥボンッシク チョナルゴロ ファギナゴ
하루에 열두번씩 전활걸어 확인하고
1日に12回ずつ電話をかけて確認して
オッチョタ トンファチュンイルッテミョン ケナン ウィシムロ
어쩌다 통화중일때면 괜한 의심으로
偶然に電話中の時なら よけい疑心で
ノン ット メセジル ナムギョノァ
넌 또 메세질 남겨놔
お前は またメッセージを残しておく
イ シガネ テチェ ヌグキルレ チョナレ
이 시간에 대체 누구길래 전활해
この時間に いったい誰 長い間電話して
イッチド アヌン ヨジャル サンサンヘ マンドゥロネ
있지도 않은 여잘 상상해 만들어내
いもしない女を想像して作り出す
スミ マキル ゴッ カタ
숨이 막힐 것 같아 Yeah-
息が詰まりそう
サランイラヌン マレ ナル カドォトゥゴ
사랑이라는 말에 날 가둬두고
愛と言う言葉に 俺を閉じ込めておいて
チギョウン チャンソリヌン ッサヤ ット チプチャギ トゥェ
지겨운 잔소리는 쌓여 또 집착이 되고 No
うんざりするつまらない話は積もり また執着になって
ノル チウルレ タシン ネ チョナエ ニガ ッツジ モッタゲ
널 지울래 다신 내 전화에 네가 뜨지 못하게 I said
お前を消すよ また俺の電話に お前が浮かぶことが出来ないように

You Got The Wrong Number
You Got The Wrong Number
I'm Sorry. You Got The Wrong Number
So Don't Call Me No More

マチ ノン オムマチョロム ハルル タ アルゴイッソ
마치 넌 엄마처럼 하룰 다 알고있고
まるでお前はママのように1日をみんな知っていて
オディソ ヌグウァ ムォラルッカ プラナゴ
어디서 누구와 뭘 할까 불안하고
何処で誰と何をするのか不安で
ナル ウィハンゴラ ット ミッチ
날 위한거라 또 믿지
俺のためのだと また信じる
クァンシミヨッタ マルロ ピョンミョンウル ハジマン
관심이였단 말로 변명을 하지만
関心だったという言葉で 言い訳を言うが
チナジン クソグン サランウル ト アプゲ マンドゥヌンゴル
지나친 구속은 사랑을 더 아프게 만드는걸
度が外れた拘束は愛をもっと痛くすることを
ックンギン チョノァエ メダルリミョン ムォル ヘ トゥルリョオヌンゴン ッポネ
끊긴 전화에 매달리면 뭘 해 들려오는건 뻔해 What To Say
切られた電話にへばりついたら何をして 聞こえてくるものは分りきってる

リピート

You Got The Wrong Number
                 (ナ カルスガオプソ)
You Got The Wrong Number(나 갈수가없어)
                  (俺は行くことができない) 
I'm Sorry. You Got The Wrong Number
So Don't Call Me No More

タ チウォボリン タ パックォボリン
다 지워버린 다 바꿔버린
みんな消してしまった みんな変えてしまった
ノウァ ナル キオカゴ インヌン スッチャ ピミリボノ
너와 날 기억하고 있는 숫자, 비밀번호
お前と俺を記憶している数字 秘密番号
オンジェラド ネ イルミ ットゥル ッテマダ ウルリトン ノエ ペルソリ
언제라도 내 이름이 뜰 때마다 울리던 너의 벨소리
いつでも 俺の名前が浮かぶたび鳴った お前のベル音 
モドゥ タチウォ
모두 다지워 Reset Reset
全てみんな消す

Rap) Wowマチョポリゲッタ タクチョジュキル ウォネッタ
Rap) Wow 미쳐버리겠다 닥쳐주길 원했다
おかしくなってしまった 閉じて(黙って)くれること願った 
ノエ クムルソゲ パボカトゥン Fish イゴルロヌン アンドェ
너의 그물속에 바보같은 Fish 이걸로는 안돼? Cash
お前の網の中に バカみたいなFish これでは駄目?Cash
ノエ サランイ ネ サルル トリョネ アリョネ
너의 사랑이 내 살을 도려내 아련해
お前の愛が 俺の暮らしを切り取りおぼろげで
オヌル ナ モリガ アパウァ ット タシ ファンチョンイ トゥルリョワ
오늘 나 머리가 아파와 또 다시 환청이 들려와
今日 俺 頭が痛くてなって また再び幻聴が聞こえてくる
クァンシミンヌン チョンナル ウィハンチョギラヌン ゴセ ナン クデマネ ットクトゥカクジ
관심있는 척 날 위한척 이라는 곳에 난 그대만의 꼭두각시 
関心あること俺のため的だという所に俺はお前だけの操り人形
Noラヌン ソリエ モドゥン スムル チュギル ピリョガ オンヌンデ
No라는 소리에 모든 숨을 죽일 필요가 없는데
Noと言う声に 全て息を殺す必要ないのに
ニ プメ インヌン ナル ノアジュォ
니 품에 있는 날 놓아줘 Say
お前の胸にいる俺を放してくれ
ポソ ナル ス イッケ ナル トワジュォ
벗어 날 수 있게 날 도와줘 Say
抜け出せることができるように俺を助けてくれ
タシ シジャカル ス オプスルマンクン ノム モルリ ワポリョッソ
다시 시작 할 수 없을만큼 너무 멀리 와버렸어
再び始まることできないほど とても遠くに来てしまった

リピート

イジェ ボソナゴ シプンデ
이젠 벗어나고 싶은데
もう抜け出したいのに
You Got The Wrong Number
タシン チョノァハジマ
다신 전화하지마
再び電話するな
You Got The Wrong Number
ト ナル サランハジマ
더 날 사랑하지마
もっと俺を愛するな
I'm Sorry. You Got The Wrong Number
So Don't Call Me No More
チェバル トワジュォ クマンクン ノド
제발 도와줘 그만큼 너도
どうか助けてくれ それほどお前も
Wrong Number. Wrong Number
I'm Sorry. You Got The Wrong Number
I'm Sorry. You Got The. You Got The
I'm Sorry. You Got The. So Don't Call Me No More
^^
記事一覧
 Winter rose 




널 사랑해 

拍手する 
TONEツアー日程
月刊アーカイブ
プルダウン 降順 昇順 年別

09月 | 2017年10月 | 11月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -


カテゴリ
リンク
最近の記事
プロフィール

u.asako

Author:u.asako
東方神起ユノペンです。
夢の中では韓国語ペラペラ
現実は・・・^^;
勉強がてらなんちゃって訳
書いてます。いつかユノと
話せる日夢見て・・・
本館TOk PUNIEYOも
よかったら覗いて見てね^^

韓国語訳 完璧じゃないので
他への転載は しないで下さい

FC2カウンター
FC2カウンター
現在の閲覧者数:
最近のコメント
最近のトラックバック
生年月日
ユノ     1986/2/6
チャンミン 1988/2/18
検索フォーム
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

RSSフィード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。